.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Vet du hvor fort du kjørte?
Nei, betjent.
Slå av radioen, takk.
Det er ikke radioen. Det er bandet som øver.
Er det marihuana?
Har du et helt partyfat?
Nei da.
Det er greit. Er det godt?
Ja. Åpne opp. Jeg border deg!
Politiet kommer om bord.
Du kan ikke bare valse inn! Vet du hvem disse folkene er?
Skru av denne dritten nå.
Ikke faen.
Ikke faen i helvete.
THORNY - GITAR FOSTER - VOKAL, BASS
MAC TROMMER
RABBIT GITAR
Dæven!
Dere er veipatruljen som ble nedlagt og ble lokalpoliti.
Og på grunn av en sprø "hendelse"
fikk dere sparken derfra og begynte å spille.
Og plutselig vant dere America's Got Talent.
Dere er Cracklin' Bacon!
For en lang og rar ferd det har vært.
Jeg elsker dere!
Jeg må si det til partneren. Han kommer ikke til å tro det!
Du må komme hit straks.
- Han driter på seg. - Jeg har en idé.
Når han kommer, spark ham så hardt du kan i nøttene.
- Seriøst? - Knus til!
Hva i svarte skjer her?
Herregud! Dere er Cracklin' Bacon!
Favorittbandet mitt!
Hva? Du hadde ikke engang hørt om dem
før jeg spilte dem.
- Det hadde jeg! - Ja vel? Hva er favorittsangen?
- Pulled Pork. - Hvordan er den?
Jeg skal spise deg som en pulled pork-skive.
Komme inn i brødet ditt og kjøttet fordrive.
Litt av en stemme!
Vil du begynne i Cracklin' Bacon? Vi ser etter en ny vokalist.
Svarte helsike!
Jeg kan synge bedre.
Jeg skal spise deg som en pulled pork-skive.
Komme mot deg med lemmer så stive.
Ikke dårlig.
Dere har helt klart sounden.
Men har dere bevegelsene? Spill.
Knyttneve-pumping!
Hoftejukk!
Rist på halefjærene.
Vrikk på rumpa.
Og kyss hverandre.
Unnskyld?
Rock'n'roll, gutter!
- Gjør det! - Kyss ham!
Kyss ham!
- Visste dere køddet. - Dere køddet med oss!
Greit. Dere har det som trengs for å være rocka.
Men det er én test til dere må bestå før dere får være med i bandet.
Vi må se om dere kan holde følge med Juicy Lucy.
Hun ser ganske juicy ut.
Nei, hun er bakerst. Advarsel: Hun er mye å takle.
Vi går og takler det!
Juicy Lucy!
Nå skal det bli juicy!
Hei, vennen.
Hallo, Juicy Lucy.
Det er ikke Lucy. Lucy er bedre.
Å, jøsses!
Bak denne døra er evig heder og ære.
Du tar tassen, jeg tar rassen.
Si hei til Lucy!
Klar eller ikke, på tide å stikke!
Vi gjør det!
Helvete!
- Faen ta! - Søren også!
Vi sang fra hjertet til dem. Fra hjertet!
Vi har selskap.
Kan ikke kjøre fra loven, jævler!
Dra til helvete, Cracklin' Bacon!
Å, fanken.
Helvete.
Spis.
Sug på de jævla kulene!
Fanken! Bli hos meg, Mac.
Vi fikk nesten de teite politimennene
til å kysse.
Pokker.
Hva er det?
Hva i...
Helvete!
Jeg elsker dem likevel.
Ja, de er dritkule. Se på ham.
Fremdeles kul.
Men vi bør vel gjemme liket.
Ja.
Flott kjøring, Thorn!
Thorny?
Herregud! Han er død!
Lurte deg!
- Jeg er ikke død! Jeg lever! - Han lever!
Pass opp!
Svarte...
Sover du, sussebass?
Jeg bare sjekker taket, Farva. Godt jobbet der oppe.
Trekk ut kalken din og kom.
Hva?
Kom an! Jeg står her med kalken i hånda.
Vi stapper kalk i hullene!
- Få se den store kalken. - Hold kjeft.
Vis meg Rabbit-kalken!
Vet du hva som er morsomt?
Du har sagt vitsen 400 ganger, og den suger ennå.
Ikke snakk slik til arbeidsformannen.
Det blir anmerking på rullebladet.
Bygg og anlegg-rullebladet?
Ja. Vil du ha én til, så fortsett.
Gi meg én til, og jeg klyper deg i pikken.
- To. Tar du tre? - Greit.
Bingo! Én til?
- Vær så snill. - Skal bli!
- Vil du ha én til? - Jeg tar alle.
- Det er sju! Én til? - Gi meg ti!
Bingo!
Mac!
Slutt.
Kødder du med bukken, drukner du i dritt.
- For en dust. - Ja.
Jeg hadde en sprø drøm.
Hvem var purken denne gangen?
Stifler og Damon Wayans jr.
Kysset de nesten?
Ja, fikk det nesten til.
Hallo.
God morgen, Mac!
God morgen, onkel Argyle.
Kodenavn? Er Farva i nærheten?
Jepp. Et spytt unna.
Gjør meg en tjeneste og sparkle igjen kjeften hans.
Skal bli.
Stedet for helgens fisketur er endret.
Rett over Canada-grensen.
Kult! Elsker Canada.
Artig! Sender deg adressen.
Med frimerke? Bare send en SMS.
Mener du posttekst?
Tror jeg har den egenskapen på mobilen.
Greit.
Jeg skal lære deg å sende SMS i helgen.
- Ingen privatsamtaler. - Hva faen?
Pokker ta, Farva.
- Jeg sa: Ingen privatsamtaler. - Det var en selger.
Hva solgte han?
Hermetisk laks? Jeg elsker det.
Bedre enn tunfisk. Salt fisk.
Jeg liker salt fisk. Havabbor eller noe.
Noe som river i blodtrykket.
Vet du hva som er salt? Skilpadde. Smakt det?
Det salteste er skallet.
Hva må jeg si for å avslutte samtalen?
"Fyren på telefonen prøvde å selge meg harde kuker."
Fyren på telefonen prøvde å selge meg harde kuker.
Du kjøpte vel i store kvanta!
Da kalker vi!
Fersk kalk, folkens. Varm kalk her.
Hvem vil ha kalk?
Han vil virkelig dra rett fra jobb.
Han sa: "Ekte menn pakker lite."
Han ser latterlig ut.
Han ser kul ut. Som Brawny-tørkerull-fyren.
Jeg skulle si Bombay-tørkerull-fyren.
Hei, Thorn.
Jobben er noe dritt. Bare sevje og fliser.
Nå lukter det som Bombay. Ta på deg skjorta.
Pust det inn, småen. Det lukter fjellmann.
Så når må du tilbake til loffer-asylet?
Hva skjer her?
Stilig sykkel!
Hei, sjef.
Svarte helvete.
Hva skjer, Foster?
Han er deres. Jeg er uansett lei av å ha ham i sidevogna.
Det sa du ikke i natt.
Sjef, vi har en 214 på Shuck n' Rack motell.
Betjenten venter på ordre.
Kommer straks.
Skulle ønske dere ikke fikk sparken.
Vi fikk ikke sparken. Vi ble bedt om å si opp.
Det liker jeg.
Nei, det var den passasjeren. Så fikk dere sparken.
Da er vi enige om å være uenige.
Greit.
Kos dere.
Bare få ham helskinnet tilbake.
Med stangen. Trenger den neste helg.
Hallo!
Det er jenta mi.
Da fisker vi, gutter.
Det fine er at det svarte er så svart at det er blått.
Egentlig midnattsblått.
Akkurat som i gamle dager.
Kjører på landet mens Thorny snakker om pikken sin.
- Jeg savner gamle dager. - Pisspreik.
- Fred Savage var ikke vår feil. - Skuespillere bør ikke sitte på.
Skuespillere bør ikke spille politi. De gjør det aldri rett.
VELKOMMEN TIL CANADA
- Hei sann. - Står til?
Bra. Forretninger eller fritid?
- Fisketur. - God timing.
Dere kommer til å drukne i gjørs. Tok en på sju kilo forrige uke.
Er det stort?
Stort? Ni desimeter fra topp til hale.
- Er du pilker? - Hva kalte du meg?
Jeg liker å pilke etter gjørs.
Men når du gjør det, trenger du ekstra lys.
Med mindre du er en som deg i baksetet.
- Er du kroppsbygger? - Nei.
Hvor mye løfter du? Ikke si det. Jeg blir bare flau.
Men jeg skulle gjerne hatt billetter til det.
Dere kan dra. Beklager at jeg oppholdt dere.
- La dem kjøre. - Takk! Ha det bra.
Typisk kanadisk tøffing.
- "Beklager, jeg er lei for det." - "Så lei for det."
Kommer dere hjem til meg og spiller Sorry etterpå?
Klart det. Klokka ni?
Klokka ni funker ikke. Beklager det.
De franske er de verste.
Vil du ha litt ratatouille med din pain du chocolat?
Oui, oui! Jeg skal spise jambon og en fromage.
- Det kan ikke være her. - Dette er adressen Cap sendte.
Men han lærte nettopp å sende SMS.
Hvorfor kaster noen et dekk opp på taket?
Har du aldri lekt "kast dekk på taket"?
Nei. Lekte dere det i Rutland?
Ja da. "Dekket" hele taket.
Vi er på feil sted.
Nei. Dere er på rett sted.
Hvorfor den skumle, øde kåken?
Skal vi legge bodylotion i kurven?
Jeg har en overraskelse.
Jeg kunne ikke si det før, for dere er storkjeftede gjedder.
La meg snelle inn fiskene.
Guvernør Jessman?
Jeg så ikke bilkortesjen.
Vi holder besøket hemmelig.
Cappy, din gris.
Vis litt respekt, Mac!
Beklager.
Jeg er her i offisielt øyemed.
Vi har en interessant situasjon her i området.
Med alle immigrasjonssakene i det siste,
har USA gått gjennom en ny grensevurdering.
Det viser seg at noen opprinnelige markører
som har skilt USA fra Canada,
ikke var der vi mente.
Her var grensen.
Men her fant vi steinmarkørene.
Så denne byen, St. Georges du Laurent, og omkringliggende områder,
er faktisk på amerikansk jord.
Så vi går til krig?
Den ville vært rask.
Nei, etter forhandlinger har de gått med på å gi det fra seg.
Vermont får nå mer plass.
Så jeg måtte finne en midlertidig politistyrke til overgangen.
En gruppe betjenter som kjenner grenseområdet
og som har erfaring med å patruljere en veistrekning.
Noen som hadde uflaks forrige gang?
Vil dere ha tilbake den gamle jobben?
Rolig, bøller! Jeg er en eldre mann!
Om dette to-ukers-oppdraget går bra, kan det kanskje bli permanent.
Stol på oss. Det går bra.
Og hvem er du?
En av politibetjentene.
Fant ham ved en byggvarebutikk.
Fantastisk.
Dere skal fase ut en kanadisk rytterenhet.
Vi møter dem i morgen.
Å, ja!
Jeg ville ha med hele teamet,
så jeg fant han andre også.
Ikke faen.
Å, nei.
Beklager at jeg er sen. Traff en elg i 150. Knuste jævelen.
Visste dere at de har eskimohorer her?
De suger deg helt u-inuitt-ert.
Pelé!
Pokker ta.
Farva, din kødd.
Vi er tilbake!
Faen! Hvem bestilte disse? Jeg har ikke følelse i puppene!
VERMONT VEIPATRULJE
Skrivebordspartnere?
Sikkert at du vil slutte i den gamle jobben?
Arbeidsformann og greier.
Og gi opp sjansen til å slafse kanadiske meloner? Uaktuelt.
FISESONE
Velkommen til fisesonen.
Skuddsikker vest, sjekk.
Taktiske lommelykter. Hvorfor ikke?
Å, nattbriller. Sjekk.
Hva skal vi med det?
Vi er i Canada. Vi må kanskje finne noen i snø.
Det er snø i Vermont.
Jeg er bestillingsansvarlig. Du gjør ditt. Greit?
Greit.
Én gul refleksvest til Rabbit.
Oi! En mobil GPS-triangulator.
Triangulator? Hør på James Bond.
Enda en gul refleksvest til Thorny.
Thorn.
Bukk. Ram. Rambukk. Du er ute, han er inne.
Ja vel.
Det ser flott ut her!
Hva har du ryddet?
Jeg rydder trynet ditt om du ikke passer deg.
Da setter vi i gang.
Ikke prøv deg, Mac.
Begynner vi med å stoppe biler?
Nei, vi stopper ikke biler. Alt blir etter boken.
Alt!
Vet du hvor hardt jeg jobbet med denne? Stort ansikt, stor bart.
Jeg driter i ansiktet ditt. Barber deg!
Cap!
Kan jeg beholde min? Det er en stram strek.
- Apropos store ansikter. - Det er fjesisme.
Ureglementær! Barber deg!
Da går vi og møter rytterpolitiet.
Husk de tre G-ene: God gjennomføring, gutter.
- Står til? - Føles som 1983 her.
Der er de.
Ordfører Guy LeFranc.
Ordfører i Saint Georges du Laurent, Canada!
Eller som det nå blir kalt: St. George of Lawrence, USA.
Jeg er ikke så god i amerikansk. Velkommen.
Den Guy LeFranc? Fra førstedivisjonshockey?
Toppscorer for Halifax Bear Eaters?
Åttende best i kanadisk hockeyhistorie.
To poeng bak Shotti Fitznugly.
Se på ham!
Elsker hockey.
Kallenavnet ditt, ikke si det, var: "Eksplosjonen".
"Halifax-eksplosjonen."
Oppkalt etter den største menneskeskapte eksplosjonen før Hiroshima.
Det var 1917,
et skip lastet med dynamitt kolliderte med et annet i havna.
Voldsom eksplosjon og tap av liv.
Brente ut øynene på folk.
Mange ble blendet av lyset. Som i sangen.
Og en indianerstamme ble borte.
Ville vel hendt uansett, men kom dem i forkjøpet.
Så jeg er den nest største eksplosjonen fra Halifax.
Men nok om meg.
Møt rytterpolitiet. Folkens!
Kom bort hit.
Dette er sersjantmajor Roger Archambault.
Dette er stabsersjantmajor Henri Podein,
og sersjant Christophe Bellefuille.
Helt gresk.
Jeg er John O'Hagan. Dette er Rod Farva,
Robbie Roto, Carl Foster, Maclntyre Womack og Arcot Ramathorn.
Helt gresk.
Jeg skal la dere bli kjent.
Vi går faen meg på naborommet.
Klart.
Jeg tar meg en Schlitz! Det er amerikansk for øl.
Så rir dere på hester, eller...
Dette er ikke 1957. Vi kjører Crown Victoria.
Vi også. Hvis du trimmer dem litt river de godt i pikken.
Vi har hørt om dere.
Først ble veipatruljestasjonen deres stengt.
Så fikk dere sparken fra den andre jobben på grunn av denne greia
med Fred Savage.
"Savage". Får det iallfall til å høres fengslende ut.
Så hva gjør dere her?
Satser på hat-trick?
Vi håper faktisk vi får beholde jobben.
Hva gjør dere etter overleveringen?
De overfører oss til Labrador City.
- Kult. - Kaldt.
Gjennomsnittlig vintertemperatur er minus 18 celsius!
Konverter ved å gange med to, legge til 32 og gjør som resten av verden.
Grønnskolling, de har alkoholfri Molson. Vil du ha en halv karaffel?
Har vi en grønnskolling her? Har de barbert balla?
Ifølge kanadisk tradisjon må balla barberes, eller betyr det ulykke.
- Sier du det? - Ulykke?
Jeg er faktisk ingen grønnskolling...
Hvem av dere har minst ansiennitet?
Teknisk sett...
Barber balla på fyren! Begge to.
Barber balla, pikken din.
Hallo! Velkommen til Canada.
Jeg er Genevieve Aubois, kulturattaché i Saint Georges du Laurent.
Jeg skal se til at alt går glatt de neste par ukene.
Og hvis dere har spørsmål, ikke nøl med å spørre.
Fortsett nordover, kjekken.
Du ser ikke på peishylla når du raker i varmen.
Ikke sant? Dere skjønner?
Greit.
De venter på oss i naborommet så vær snille og suivez-moi.
Hvem venter hvor?
Jeg visste ikke at hele byen kom.
Velkommen, takk for at dere kom.
USA ble lei av støyen her oppe,
så de ringte politiet!
Ler de av barten min?
Gi Vermont veipatrulje en stor kanadisk velkomst.
Folkens!
De er her for å fortelle hvor fint det blir
når vi blir amerikanere.
Så la dem snakke. Stasjonssjef?
Dette minner meg om historien om rabbineren,
presten og hinduen i en kano.
Sug deg!
Jeg er stasjonssjef John O'Hagan.
Dra til helvete, gamle esel!
Hør her. Egentlig er vi alle amerikanere.
Nord-amerikanere. Veldig lite skal forandres her.
Du sier vel at vi ikke kan høre på Rush lenger!
Eller Barenaked Ladies!
Folkens.
Jeg elsker Rush og Barenaked Ladies. Dere bør høre på begge.
Så du sier hvem vi skal høre på!
Nei, jeg bare...
Så sier han der at vi må begynne å spise tortilla!
- Vanlig feil. - Pisspreik!
Hør etter. Dette er USA nå. Lik det eller stikk!
Gjenta etter meg:
Jeg sverger troskap til
det amerikanske flagget.
Lær ordene!
Dra til helvete!
Dere kan ikke engang spille hockey!
Trodde ikke de ville anse oss som okkupanter.
Herregud! Øyet ditt.
Det kan bli arr.
Jeg var uansett for pen.
Jeg kan sy deg sammen i bilen.
Er du lege?
Nei, jeg er trener for jentenes hockeylag, så jeg kan alt om flenger.
Var det en...
Oui. Dobbeltmening for la vagine.
Vi må forte oss!
Trodde kanadierne skulle være harmløse.
Gi deg. Gi dem en sjanse.
De er sure fordi de mister identiteten.
De kalte deg et gammelt esel. Er du ikke sint?
Jeg elsker det ikke.
Jeg sov faktisk ikke i natt. Men vi har en jobb å gjøre.
- Hvordan går det med hodet? - Bra.
Hun derre... Genevieve sydde meg.
Gi deg. Franskdama så på lårene mine hele kvelden.
- Ja. - Gjorde hun?
Bare le. Vedder en dollar på at jeg crêper henne til sengs først.
Ja vel. Legg pengene der kjeften har vært.
Drit i pengene. Taperen sitter på en kaktus.
Nei, taperen tar permanent.
Nei, taperen kapper av seg lilletåa med en spade.
- Ta imot veddemålet nå. - Ta det, Rabbit.
Ærlig talt.
Hold kjeft, Farva.
Greit. Vi har en avtale.
Dere hørte det.
Så det er her de har ulovlige innvandrere?
Velkommen, offiserer.
Husker dere dem som så på mens folk kastet pucker på oss?
Kommer dere hit og sier dritt som "gjør USA stort",
får dere trynet fullt av tomater.
Greit. Hør her.
To av dere drar med rytterpolitiet.
De viser dere hvor likene er begravd.
- Ikke meg. - Faktisk dere to.
Det er ikke det vi ønsker oss heller.
Personlig ville jeg heller knullet en elg.
Da trenger du en stige.
Selvsagt trenger jeg en stige til å knulle en elg.
Men jeg ville funnet en og knullet den elgen.
Greit!
Thorny og Rabbit, jeg har en trafikkjobb.
Vi tar den!
Cap?
Hvilken bil kjører jeg i?
Hva om du blir her med meg?
Sitt her borte.
Men det er radioen.
Flott idé! Hvis en samtale kommer inn, kan du svare.
Men bare i dag?
Alle tar sin tørn. Det er en ny stasjon.
Jævla radio.
Hva faen er denne dritten?
Det dreper ham vel ikke?
Vet ikke. Vil du at det skal drepe ham?
Bare et øyeblikk!
Bare et...
Hva er kanadisk for "øyeblikk"?
Der er de.
Svelger du hele M&M?
Ja, de grønne gjør meg kåt.
Hvorfor tygger du dem ikke?
Alle havner på samme sted.
Farva, kan jeg få en radiosjekk?
Hvorfor gir du kompisen støt, kompis?
Alle jobber har den ene fyren du elsker å hate.
Ja, avskyelig og dustete.
Mener du en typisk amerikaner?
Venter fremdeles på radiosjekken.
Jævla dritt!
Dette er en dritkul oppgave.
Det er flott. Ute. På vakt.
Hei, hva er 80 km/t på engelsk?
Jeg antar 49,7097 miles i timen.
Tror ikke vi har desimaler.
- Har du en merkepenn? - Nei.
Bil 23. Kom inn.
Radio, frem til overleveringen må vi være metriske.
Så vi er nå bil 37,015. Prøv igjen.
Samma det.
Fikk melding om Rue de Autoroute 77 eller noe Frère Jacques-dritt.
En haug med døde kanadagjess i veien.
Her kaller de dem gjess.
Om to uker kaller jeg dem amerikagjess.
Tut-tut. Rydd dem vekk.
Det er en stor 16,09-6436, kompis.
Ja, der er Pannekakehuset. Og Lappeutsalget.
Og der til høyre er Gigis fiskeutstyr og pannekaker.
Men de er egentlig mer kjent for vafler.
Ja, det er de.
Dronningen må elske pannekaker.
Hva mener du?
Styres dere ikke av dronningen av England?
Hun er avbildet på pengene.
Vi ble faktisk uavhengige i 1982.
Jøss, 1982.
Opptrådte Wham! På seremonien?
Om vi hadde fått uavhengighet før,
hadde vi ikke våpenkontroll, trodd på evolusjon
og vært sykelig overvektige uten helseomsorg.
Kjør inn her.
På tide å møte lokale bedriftseiere.
Eskortene våre er tiere Kaldt øl 19,2.
Eskorter?
Her er vi.
Rassia på et horehus?
Det er ikke ulovlig å ha ståpikk her, yankee.
Et tokjønnet bordell med hockey-tema? Har vi det i USA?
Vet ikke, men sett meg utpå, trener!
Se hvem det er! Purken.
Er ordføreren på bordell?
Nei, ordføreren eier bordellen.
Her, karer. Hva med en øl og et runk? På huset.
Kanskje senere.
Skjønner. Stikk, jenter.
- Står til? - Nei. Kanskje senere.
Dere liker ikke kvinner og ikke menn.
Skal en bever tilfredsstille dere?
Spøk. De skarpe tennene ville vært grusomme.
Kan jeg hjelpe?
Yankee-ene vil snakke om lover.
Som å servere svakere øl og stenge bordeller.
Stenge bordeller?
Hvem fant på dette? Jean-Paul fra Chez Poontang?
Kødder dere?
Vi trenger ikke å henge oss opp i dette nå.
Tenk at det er ulovlig
å ta en øl og nyte pupper og pikk i USA.
Pip-pip! Ingen skade skjedd.
God trening.
Vi er ikke her for å lage nye regler.
Vi beklager misforståelsen.
"Beklåger?"
Beklager, men det er teit.
Beklåger så mye.
Beklåger.
Vet det er morsomt.
Og hva har dere imot ølet vårt?
Ingenting.
Jeg tror grensen i USA er ni prosent.
Ni prosent? Hvordan blir dere fulle?
Jeg tror tanken er å drikke mer svakere ting.
Sikkert. Dere amerikanere drikker og spiser alt.
- Du burde ikke. - Så feit.
Litt hjelp her?
Tror ikke vi har jurisdiksjon her lenger.
Greit.
Vi vil ikke "frariste" dere rettigheter.
Det skal være sikkert.
Slapp av.
Stikk av, amerikanske griser!
Dra hjem!
Ta det rolig.
Slåsskamp!
Beklager, det var et uhell.
Ut herfra!
Slipp meg.
Dra til helvete, jævler!
- Vermont suger! - Takk.
Sees, søten!
- Dumme amerikanere! - Hallaisen!
Jobben er ikke så morsom som jeg trodde.
Arrogante amerikanere! Verden er metrisk. Hva er problemet?
Gjør bare jobben vår.
Du er 1,85 og veier 92 kilo. Bli vant til det!
Ja vel.
Deres autoritet betyr null her.
Vet ikke om han kalte meg tynn eller feit.
Ber om bistand på L'Explosion Bordello på rute fire.
Vi blir angrepet av prostituerte.
Mange. Mannlige og kvinnelige.
Forstått, 91. Vi er på vei.
Så snart vi har tatt selfies med sugeteamet til Victoria's Secret.
Jeg tuller ikke! Det er for mange.
Få kuken vekk fra meg!
Jeg har glitter!
Glitrer og...
Elsker det. Som om vi aldri dro.
Hva i svarte?
Fjernstyring?
Spøkelsesbil?
Vi knuste det skiltet!
Det er barn.
Gi meg de nøklene.
Ikke bit, din lille dritt!
Hva heter du?
Farlig fremmed!
Hvor fikk dere tak i bilen?
Sug deg, purk!
Herlighet.
Herregud.
De er høye på dop.
Du får ikke tak i meg!
Jeg henter ertepistolen.
Vis meg hvor de er fra, og du får støtpistolen.
Å, ja!
Vi må være forsiktige.
Dette er et bilde som kan gå viralt.
Der!
Greit. Rolig.
Stå stille!
Hva skjer, Soapy?
Flere piller?
Har Apple skiftet logo?
Hva har vi her?
- Kubanske sigarer. - Da føler du deg hjemme.
Den var god.
Piller!
Å, jøsses.
Viva la revolución!
Aye, aye!
Hørt om embargoen mot Cuba?
Det er gammelt nytt.
Ikke for meg. Dette er som å suge på Castros kalde, rynkete kuk.
Kubanske sigarer, falske iPhones og umerkede piller.
Vi har noe her.
Dere snublet over litt av en kontrabande.
Hva for noe?
Smuglervarer. Kontrabande.
Sier ingen kontrabande lenger?
Egentlig ikke.
Nei.
Kanadiske falske iPhones? Vi kaller dem eh-Phones, eh?
Har alle samme nummer? Det er svindel.
Så hva slags piller har vi?
Usikker.
Fem forskjellige typer. Ingen er merket.
Send dem til laben.
Jeg prøvde! De ba oss sende dem til den kanadiske.
Den kanadiske laben ba oss sende dem til den amerikanske.
Kanskje rytterpolitiet har innflytelse?
- Helvetes rytterpoliti og Canada! - Drit i det.
For alt vi vet, var dette dem.
Rolig med politikonspirasjon.
Vi løser saken selv.
Jeg ringer Montpelier og ber dem skaffe oss en lab.
Ingen nerd i hvit frakk trenger å si meg hva denne dritten er.
Av og til må jeg beundre deg, din snåle jævel.
Men hvorfor tygger du piller og svelger M&M hele?
Jeg er komplisert.
Ja vel.
Ser dere i renessansen.
Hurra!
Kan ikke røre meg.
Munnen er tørr.
Et tungt barbiturat? Noe muskelavslappende?
Kan du ikke røre deg?
Jeg er fullstendig nummen.
Ja vel.
Hva er det du gjør?
Faen ta deg, Mac. Jeg trenger lege.
Bivirkninger kan være fedme og irritabilitet.
Jeg tror det er en humørforsterker.
Pokker ta.
Jeg er iallfall i bedre humør.
Har vi flere fluefangere? Jeg vil lage pannebånd.
Tre små jenter fra skolen vi er Glade og livlige som skolejenter skal.
Fylt til randen av godt humør Tre små jenter fra skolen.
- Det må være speed. - Absolutt.
Jøss. Du er ganske hyper.
Bare glad for å være tilbake i jobb!
Det visste jeg.
Sa jeg... Å, ja. Jeg har en triangulator.
Hva skal du med det?
Hvorfor sier alle det? For å triangulere!
Hvorfor danser vi aldri?
Når jeg kommer hjem, skal vi ut og danse.
Ja vel. Jeg gleder meg.
Gi meg limonade, Rabbit.
Gi meg limonade, er du snill.
Gi meg limonade, grønnskolling!
Ikke kall meg det, din kødd!
Jeg kjører knyttneven gjennom hodet!
- Jeg tenker steroider. - Absolutt.
Hva med deg? Kjenner du noe?
Våt munn. Svette håndflater.
Fuktige øreganger. Og veldig emosjonell.
Ja vel.
Våt munn svette håndflater fuktige øreganger.
Du tok en kanadisk potenspille for kvinner. Flova Scotia.
"Laget i Canada, men forbudt i USA."
Når tiden er inne, men ikke du.
TIDEN ER INNE IKKE DU
Flova Scotia, eh?
Bivirkninger er våt munn, svette hender, fuktige ører og skritt,
åreknutebryst, hårtap, kusefising og hurpethet.
Flova Scotia, eh?
Kan man si "kusefising" på kanadisk TV? For et land!
Hva med deg? Du smiler sånn.
Jeg går på syre.
Farmasøytisk syre? Finnes det?
Vet ikke. Men jeg vet at du har nøyaktig 1509 hår i barten.
Nær! 1521. Jeg telte dem til bursdagen min.
- Seriøst? - Ja.
- Seriøst? - Ja!
Jeg vet ikke hva jeg skal tro!
- Greit. - Ikke gjør det.
Jeg gleder meg til dette.
Nå?
Funnet ut noe?
Vi har noen svært interessante ledetråder.
Noen av dem fra den PC-en!
Vi er godt i gang med denne saken.
Vi skal finne synderne
og trampe dem i trynet!
Ja vel.
Hytta ga ingenting.
Tomten eies av en nedlagt gruvebedrift.
Hvem som helst kunne plassert kontrabanden der.
Hva ler du av, Smiley?
VEIPATRULJE
RULJEVEIPAT
Greit.
Vi spaner på hytta og ser om noen kommer eller går.
Vi drar ut igjen.
Farva, ta radioen.
Du er en majestetisk slange
med en imponerende bart.
Nå må du felle skinnet
og bli en bitte liten drage!
Hodehopp!
Hører du? Kom igjen! Bemann radioen!
Kom an, Farva!
Jeg elsker gress!
Jeg elsker livet!
Jeg elsker musikk!
Tenk valper, ikke steroider.
Smilende. Valper.
Kaniner!
Hei, lille kanin.
Jeg heter Rabbit. Så søt.
Bare bli der!
Føl steroidene smelte bort.
Ikke la jobben stresse deg.
Jeg elsker jobben. Stresser meg ikke. Farva stresser meg.
Så synd. Hvorfor er de kjekke alltid så avskyelige?
Synes du han er kjekk?
"Mer å ta i, mer å være glad i."
Nei.
Ville heller hatt sex med en bavian.
Morsomt.
Alle har én forferdelig kollega.
Min er kontorsjefen, Lonnie Laloush.
Han kan være et skikkelig "kuukhode".
Hva er det?
Måten du sier "kuukhode" på er så søt.
Men det er sant. Han er et kuukhode.
Først stjeler dere jobbene våre,
og nå sitter du og ser ømt inn i øynene på kvinnene våre.
Kvinnene deres?
Kanskje vi skal ta ham med bak og gi ham et kanadisk håndtrykk?
Hva er det?
La oss bare si det omfatter en pose med puck og varm saus.
Høres deilig ut.
Unna vei!
Varm suppe!
Fastlåst situasjon?
Ser ut som professor Stephen Hawking har blitt slaskete.
Da Gud skapte Canada, var det som om universet prompet.
Hvorfor kjører de feite alltid rundt i små scootere?
Har du tenkt over at hvis du går, kunne du blitt tynn?
Jøss.
Disse svinene trakasserer de handikappede!
Se, alle sammen. Film det på telefonen!
La ham være!
Dette er langt fra over.
Vil du gå på arkaden?
Jeg har noen loonier å veksle.
Jævla franskmenn.
Hva gjør dere to sammen? Shopper?
Vi traff hverandre i dyrebutikken.
Skal du kjøpe deg en ny ørkenrotte?
Du, Gwenevieve, hva om vi to går på kinarestauranten
og får oss litt dong-nudel?
Non.
Legg på litt bjeff, så biter jeg.
Jeg stikker.
Fint å se deg.
Ikke gå for min skyld.
Blærete?
Skal vi øke veddemålet?
Vi har ikke noe veddemål.
Så nytt veddemål.
Taperen kapper av seg lilletåa med en spade,
legger den i en mikser, og drikker den som smoothie, med tånegl.
Kom igjen.
En shake, ikke fake.
Seriøst?
Seriøst som et hjerteinfarkt. Og jeg vet det - jeg har hatt to.
- Jøss. - Lilletå-smoothie!
Kan noen rydde opp?
Helvete.
Termobrillene har kommet!
Ser heit ut, Mac.
Nikkelplettert håndjern!
Pokker. Det er defekt.
Hva er i veien?
Det låses ikke.
Få se.
Gi meg hånda, Rabbit.
- Mitt virker. - Kanskje dette.
- Greit. - Det funker. Bra.
Prøv ankeljernet.
Sjekk alltid det.
- Det er det viktigste. - Sånn.
Dere drittsekker. Dere barberer ikke balla!
Ellers fornærmer vi kanadierne.
Jeg er ingen nybegynner lenger.
Vil du ikke være ambassadør?
Nei. Ta dem av.
Vi har ikke lyst til å barbere deg.
Thorny, har du lyst?
- Ikke pokker. - Foster?
Niks.
Vil du, Farva?
Visst faen!
Jeg kjøpte til og med en gammeldags barberkniv.
Nei.
Se.
Herregud.
Jævla kanadisk strøm! Ødelegger sædkvaliteten!
Tar du fremdeles Flova Scotia?
Hva med "bivirkninger er kusefising og hurpethet" forsto du ikke?
Men orgasmene er som måneskudd.
Du kan ikke fortsette å ta kvinnehormoner.
Sjalu?
Hvem orgasmer du med?
Hun heter Quebec-Debbie.
Kuken din er så stor, Thorny.
Jeg ville tatt henne.
- Da barberer vi. - Nei.
- Klare? - Seriøst. Slutt, folkens.
Det er en bjørn på stasjonen.
Er det en metafor for noe?
Det er en metafor for at en jævla bjørn
spiser rå kjøttstykker på den jævla stasjonen!
- Ja, bjørn. - Ja vel.
Hvor er skytevåpnene?
I rommet med bjørnen.
Tåregassgranater?
- Fikk nettopp ny levering! - Hvor?
I rommet med våpnene og bjørnen.
Rabbit kan knulle bjørnen som distraksjon.
Ja.
Vi må få kjøttet ut derfra!
Ok. Jeg gjør det.
- Jeg blir med. - Seriøst?
Ja. Hva kan skje?
Bjørnen skamferer deg.
Eller jeg skamferer bjørnen.
Det tenkte jeg ikke på.
Planen er: Jeg distraherer bjørnen
mens du får kjøttet vekk.
Team Ram-Rod!
Gi deg med den dritten.
Lykke til.
Du blir her.
Bamse!
- Å, jøsses. - Å, nei.
Kom hit, Ditka. Kom, bisken!
Stikk.
Kom igjen!
Kom!
Kom, da!
Greit.
Ja vel.
Dra til helvete.
Faen.
Løp!
Å, fanken.
Kom deg ut.
- Skal jeg skyte ham? - Farva?
God idé.
Nei!
Gå vekk!
Stikk.
Vekk med deg!
Unna. Faen.
Det ble nesten en bjørnetjeneste.
Kunne blitt "grizz-ete".
Ja.
Tror noen brumme-lummet her.
Skyt ham.
Jævla rytterpoliti!
Svarte helsike!
De har vært drittsekker siden vi kom hit,
og nå prøver de å drepe oss.
Dette går mye lengre enn sinne over å miste jobben.
Vi har blitt angrepet med pucker, fått pikker i trynet
og juling av prostituerte av begge kjønn.
Nå lager vi vår egen moro.
Ja! Kom igjen!
Du stinker.
Beklager.
Folkens?
Barberkremen begynner å svi. Brukte dere mentol?
Hårtap, kusefis og hurpethet.
Flova Scotia, eh?
Visst pokker. Det er samme fyr.
Nei, det er en annen.
Nei! Det er Danny DeVito!
Danny DeVito spilte i Taxi,
men han jeg liker er på Always Sunny in Philadelphias.
Det er samme fyr.
Hvor mange skuespillere er 1,45?
Begge er Danny DeVito!
Nei, Danny DeVito var på Taxi for lenge siden.
Men produsenten for Always Sunnys likte ham så godt
at de satte ham inn i serien.
Det er likevel samme fyr.
Én fyr. Annen epoke.
Han kan spille i to serier på 30 år!
Hvor mange ganger skal vi gjenta dette? Det er samme jævla fyr!
Han har rett, vet du. Det er samme fyr.
Danny DeVito spilte i Taxis, men er også i It's Always Sunny in Philadelphias.
Jeg vet det. Jeg tuller med ham. Han tror ikke jeg vet, men jeg vet.
Vet du hvem som er favorittskurken min?
Pingvinen i Batman-filmene.
Det er Danny DeVito, for faen.
Ta til vettet! Det er Danny DeVito du snakker om!
Denne jævelen vet ikke hvem Danny DeVito er.
Sangeren?
Nei, skuespilleren, for faen! Han som er gift med Rhea Perlman!
Jeg likte ham i Hellboy.
Det er Ron Perlman!
Samme det. Archambault! Kampen begynner igjen!
Hva feiler det dere?
Dere er fra en annen planet.
Utrolig at vi bor i samme land.
Telefonen ringer på kampkveld i Canada!
Hvem ringer på kampkveld?
Hvem har fasttelefon lenger?
Riv den jævla telefonen ut av veggen!
Hva blir det neste? Pizzalevering på overtid?
Hva faen?
Den andre jeg liker,
er han som gir Billy Crystal problemet i Throw Momma and the Trains.
Svarte merde.
Ta ham!
Godt kjempet!
Pennyworth ADH4 krøtterstøt. Alle stasjoner trenger en.
Jeg får ikke puste.
Vi vet det er dere. Vi ser bartene.
Ikke etterlat oss her. Vi er minst 100 kilomètres inne i skogen!
Kanskje mer.
Tabernacle. Her kommer myggen.
Vi har et døgn på oss til å sverte disse kukhodene.
Vi gjør det!
Vi gjør det.
Førerkort og vognkort, eh!
Vær så god.
Kom inn, stasjonssjef.
Betjent.
Kom inn, stasjonssjef.
Vær så god.
Hører du noe?
Tror du kompisen din begynner å bli litt gammel? Døv?
Hvem sa det?
Du har en konges nese.
Vent, jeg henter bot-blokken.
Hei sann.
- Førerkort og vognkort. - Greit.
Førerkort og vognkort.
Hva er morsomt,
Matt Tomon?
At jeg mistet balla i et traktortrekk?
Fikk begge nøttene revet av i et traktortrekk?
Jeg mistet mine i sykkeleikene.
Vet du hvor raskt det stopper en sykkel?
Betjent!
Du ligger på bilen min.
Hva?
Våkne!
Førerkort og vognkort, eh?
Et øyeblikk.
Drittkjerring!
Kom tilbake!
- Hei, du. - Hei.
Førerkort og vognkort.
Var det ikke dere to som stoppet meg tidligere?
Unnskyld?
Er dere ridende politi nå? Eller skal jeg si mjauende?
Hva for noe?
Dere stoppet meg og lekte en lek hvor dere sa "mjau".
Jeg har sagt tusen dumme ting i mitt liv.
Du spurte om jeg så at du hoppet rundt i futt og fart fra tre til tre.
Jeg forsikrer deg om at jeg aldri har sagt "futt og fart".
- Jævel! - Hurpe!
Hvor er den sørens bilen?
Partneren din blir kverket!
Hvor skal du? Stopp!
Du!
Vent litt.
Husker du virkelig ikke fyren?
Aner ikke hvem han er.
Du vet jeg hørte alt dere sa.
Vi har gjort det i årevis.
Glem det. Får jeg bot, eller...
Jeg vil huske dette, for jeg blir helt sprø.
Vi gjør dette:
Vi bytter rolle. Du er meg og jeg er deg.
- Hva? Ja vel. - Du klarer deg fint.
Førerkort og vognkort, mjau.
Nå husker jeg det!
- Jeg husker det nå. - Du husker.
Men gi aldri nøklene til en fremmed.
Hvorfor ikke?
Sees, taper!
Visste det var deg hele tiden!
Hva i helvete skjer her?
Ser ut som noen røyker gress.
Nei, det er ikke marihuana.
Det skal vi se på.
Ingen god idé!
Hva i...
Så dette skjer.
Vet du hvor fort du kjørte?
Beklager.
Vet du hvor fort du kjørte?
Vi er fra USA. Vi snakker ikke fransk.
Snakker ingen av dere engelsk?
Jeg.
Papirene deres.
Vi vil spise papirene deres.
Kan dere vise meg partypapirene deres?
Vil du se partypapirene våre?
Betjenter? Unnskyld meg. Dere er åpenbart i...
Nei, beklager på vegne av min partner og meg.
Vi burde ikke krangle.
Det er ingen måte å leve livet på.
Jeg vet det.
- Vet dere hva nøkkelen til livet er? - Nei?
Nøkkelen til livet er
et lem i rette rassen.
Unnskyld meg!
Jeg tror du sier det feil.
Nei da. Nøkkelen til livet er et lem i rette rassen.
Jeg tror ikke du sier det du mener å si.
Rette rassen. Riktig sted.
"Rette plassen!"
Kjære! Det...
Greit.
Et lem.
Det...
Et lem. Der du bor. Din appartement, ditt bosted.
Huset.
"Et hjem!"
"Nøkkelen til livet er et hjem på rette plassen!"
Nøkkelen til livet er "et lem i rette rassen"!
Jeg prøver å si det til henne.
Hva trodde dere at jeg sa?
Jeg vil ikke si det en gang.
Kanskje de ler.
Vi trodde dere sa
at nøkkelen til livet var et lem i rette rassen.
Dere amerikanere tror alle vil knulle dere!
Ingen vil knulle dere!
Her er partypapirene!
Trodde kanadiere var hyggelige.
Vent på meg.
Jeg tenkte vi kunne ta en "Hvem er på første".
"Rabbit og Fostello". Gammeldags komedie.
Herlig.
- Hvordan unnslapp de så fort? - Faen!
Stikk!
- Der er jævlene. - Skal sparke inn et nytt dritthull!
Hva skjedde med dere?
De dumpet oss i skogen!
Hvorfor skulle vi det? Vi er politi.
Synd for dere at min far dumpet meg naken i skogen hver sommer.
Høres synd ut for deg.
Dere vet at det var dere. Se.
Vi er malt røde, hvite og blå.
Det franske flaggets farger?
Ja, liksom. Det franske.
- Kanskje briter gjorde dette. - Eller costaricanere.
Hvem vil ha frokost-burrito?
- Ta den av, ellers dør du. - Vi gjør opp på kanadisk vis.
Dere er i USA nå!
Hva skjer her?
Du store Tim Horton!
Først hører jeg at rytterpolitiet fiser sidelengs på motorveien.
- Så blir jeg bedt om å komme hit. - Det var ikke oss!
Jævlene kidnapper oss og etterlater oss til å dø i skogen.
Så stjeler de alle uniformene våre.
De plasserte en bjørn på stasjonen!
Det kan dere ikke bevise.
En ekte bjørn?
Kanskje. Og kanskje de fortjener en bjørn!
Ingen fortjener en bjørn!
Jeg gir deg en bjørn!
Vi kunne blitt spist!
Hvorfor ler du, Guy?
Dere tar dette helt feil opp.
Disse fyrene lot som de var politi.
De får aldri i verden beholde jobbene.
Ikke nok med det,
når jeg har snakket med min gode venn Justin Trudeau...
Statsministeren!
Tror jeg nok at overleveringen blir avlyst.
Ta den!
Så pakk ut av koffertene. Ikke si opp kabel-TV.
For dere skal ingen steder.
Vi feirer. Hva er til frokost?
- Pannekaker. - Pannekaker?
Ok. Havregryn og rosiner.
Tuller. Pannekaker.
Og kanskje to egg på siden?
- Vil ikke ha havregryn. - Legg rosinene inni pannekaka.
Vent, Genevieve.
Dere har selv skylden.
De plasserte en bjørn...
Dette er ille, folkens.
Like ille som Fred Savage-saken.
Si det til Fred Savage.
Ingen vits i å kaste bort en god frokost.
- Jeg mistet appetitten. - Beklager, ikke sulten.
Du prøver å gjøre noe hyggelig, og så bare...
Hva er poenget?
Slutt å ta kvinnehormoner!
Kan vi få komme inn? Han stjeler år av livet mitt.
Bare de vonde årene.
Jeg mener det. Jeg klikker snart.
Ganske iltert her ennå. Best å holde Farva unna.
Vi sier ifra når kysten er klar.
Har du hørt den nye av Kanye?
Han liker ikke bare store rumper! Han synger bra.
Dette er flott. Som å være veipatrulje igjen.
Jeg liker minttyggis på veien.
På radiovakt er det frukt.
Juicy Fruit, Bubblicious eller Hubba Bubba.
Noe med fruktsmak.
Men på veien liker jeg bare mint.
Har du prøvd Stimorol? De burde kalle den "Stimuler"!
Det må jeg skrive ned.
Hva slags tyggis liker du?
De burde lage svart minttyggis.
Det hadde vært kult.
De kunne kalt den "Svartmint".
Skriver ned det også.
- Ingen ville kjøpt den. - Hva?
Ingen ville kjøpt den teite tyggisen.
Pisspreik.
Om den var på Venner for livet.
Om Ross eller Rachel tygde den, ville den solgt.
Er du en mutant? Følger du etter mens jeg pisser for å si dette?
Slutt å se på pikken min.
Jeg ser ikke på den. Vi pisser.
- Så piss. - Trenger ikke.
Jeg tar den kanadieren i bakre skinke!
Rod!
- Ja! - Farva!
Farva!
Dust.
Utrolig.
Hvem får hull i en kollisjonspute?
Du veier...
Faen.
Du kødder. Ikke dø, Farva.
Greit, du klarer det.
Faen!
Opp ned ser barten din ut som et stort, hårete smil.
Hvorfor fingret du meg?
Min måte å si: "Takk elskling, du reddet livet mitt" på.
Jeg var død. Kom til himmelen.
Og du var der.
- Vet du hva du gjorde? - Hva da?
Prøvde å kline med meg!
Kom og gi meg mer.
Hva er det?
Hallo på deg!
Ser ut som det samme.
Ja, men dritmye mer.
Hellige heite helvete.
Vi har en ny gjest på festen.
AK-47.
Jeg vil ikke høre det.
Kan jeg bare forklare?
Det er ingenting å forklare.
- Det var bjørn på stasjonen. - Dette er Canada!
Det er bjørner overalt.
Bjørner romsterer i søpla mi hver kveld.
Jeg har frokostblanding med bjørner: Bearios. Canadas mest populære.
Sa noen "Bearios"?
Hei, Genny. Skal vi ta oss en matbit?
Nei, takk.
Gjør det til et kanskje, og jeg gjør deg gravid.
Lonnie Laloush?
Det er mon nom. Ikke slit det ut.
Vil du ha varm kaffe? Jeg heller.
Et skikkelig "kuukhode", eh?
Jeg fortalte alle hvor flotte dere er.
Men dere er ikke det. Dere har slemme hjerter.
Hvem vil ha crème fraiche?
Ingen?
Greit, ingen crème fraiche!
- Bare gå. - Genevieve...
Bare gå.
Det er faktisk AK-48. Ulovlig i USA.
Hvorfor 48?
Fordi de har en ekstra kule.
Ja, du vet aldri når du trenger én til.
På denne står det "Tigerpenis".
Sug den!
Hold kjeft, Farva.
Kineserne bruker det til å få stå.
Ville prøve en gang. Kan ikke kjøpes i USA.
- Hva er greia med barten din? - Ingenting.
Har du parykk-bart?
Løshår. Jeg har litt hårtap.
Glem det. Fokuser på din egen jævla bart.
Jævla rasshøl.
Fortalte Mac om stunden vår? Gjorde du, Mac & Cheese?
Du sa det. Vil ikke høre det igjen.
Jeg er Cheese.
Hør her.
Jeg vet vi er på tynn is, men løser vi dette,
kan vi legge rytterpoliti-saken bak oss.
Vi gjorde ingenting.
Vi kidnappet og imiterte betjenter fra et annet land.
Akkurat.
Kubanske sigarer, kanadiske piller, falske mobiler,
AK-48 og Tigerpenis.
Hva er koblingen?
Alt er mer verdifullt i USA enn i Canada.
Så det er smugling.
Noen prøver å få det over grensen.
Nei.
Tenk på det. Det bare ligger her på kanadisk jord.
Men hva skjer nå denne kanadiske jorda blir amerikansk?
Trengs ikke smugles. Er allerede på amerikansk jord.
Nemlig. Passiv smugling. Min type forbrytelse.
Så de må ha varene langs hele grensa.
Ja. Men hvem de?
Hvem "er" de.
Jeg sa dette før, men dere lo av meg.
Jeg tror det er rytterpolitiet. De er bedritne folk.
Og de røyker kubanske sigarer.
De blir overført til Gud vet hvor.
Hva har de å tape?
Jeg er faktisk enig med Sherlock McSerpico.
Etter min erfaring er det alltid lokalpolitiet.
Hva får jeg om jeg dreper den fuglen?
Det er en hvithodehavørn!
Få deg hår, flintskalle.
Ja!
Legg vekk våpenet.
Hva?
Bingo! Hva vinner jeg?
En enveisbillett til helvete.
Dette stedet ønsker det var Shenanigans.
Velkommen til Chicanery's.
Vil dere ha en bås?
Nei, vi møter noen.
Der er han.
Vi har lett etter deg overalt.
Jeg tror vi har funnet det ut!
- Jeg tror vi har løst saken. - Hva gjør dere?
Hva gjør dere? Jeg har ventet i en time.
- Du vil vite dette. - Dette er min sang.
- Ja, men vi... - Jeg synger.
Sitt ned, for faen. Jeg synger her!
Hva skal det være? En kald øl? En liter med cola?
Hva sa du?
Vil du ha en liter cola?
Har dere det?
Ja, vi har dekaliter-tilbud.
Du får et klippekort,
og etter ti liter cola får du gratis dessert.
Kom med alt nå.
Kom med ti liter og klippekortet.
Kom an.
Canada er ganske kult.
Ikke gjør det.
Kutt ut.
Genevieve?
Jeg er så lei for det jeg sa.
Jeg vet jeg overreagerte.
Men alle er så sinte for overleveringen.
Selvsagt.
Men du er ikke en dårlig person.
Selv om du er amerikaner.
Jeg har jobbet med det for din skyld.
For min skyld?
Moosehead. Kanadisk øl.
Bever-chili.
Og jeg har jobbet med fransken også.
Jeg elsker denne sangen!
Det minner meg om sommere på...
Jøss! Det er bra.
Jeg ville ikke sagt det, men...
Vet ikke engang hva det betyr.
Det er en trist sang om nazistenes okkupasjon av Frankrike.
Beklager.
Nei da.
Den handler om to elskere fanget i en krig ingen ønsket,
men de elsker hverandre likevel.
Så mye bedre.
- Skjer dette virkelig? - Å, ja.
Elsker det.
- Vent. Hvor er feitingens pult? - Der.
Greit.
Vet du ikke hva han heter?
Flarvla.
Jeg lukter et nytt kallenavn.
Vi må vel forte oss.
Passiv smugling? Genialt.
- Det må være rytterpolitiet. - Hvorfor?
Det er alltid lokalpolitiet.
Her er klippekortet.
Fem, seks, sju, åtte.
Nummer ni. Dette er ti.
Egentlig må du drikke alle ti for å få dessert.
Utfordrer du meg? Denne er straks tom.
Jeg tar rullekaken med smørkrem.
Bare gjør det.
Canada!
Og det vakre er
at de ikke kan gjøre noe med smuglergodset
før dette landet blir USA.
Så vi bare utsetter overleveringen
til vi finner resten av varene.
Dere hørte LeFranc.
Hvem vet hva som skjer?
Uansett må vi løse saken.
Vi tar en ny titt på varene. Kanskje vi ser noe nytt.
Vent! Jeg fikk ikke gratis dessert.
Kom an, Farva!
Gi deg. Det er en jævla rullekake!
Kom! Nå!
Fanken.
Pass deg.
Opp med farten, stygge barten.
Svarte...
Rabbit!
Lageret er borte!
Tok de Flova Scotia?
I tillegg til Rabbit!
Ro ned. Bilen til Rabbit.
Dashbord-kameraet. Se.
Din smarte kødd.
Kødd? Jeg er lei av fornærmelser.
Det er en kompliment.
Dra til helvete, mini-Burt Reynolds.
En liten ménage à to.
Jadda, partner.
Valgte hun Donnie Osmond før meg? Er noen andre sjokkerte?
- Nei. - Og på min pult?
Hold kjeft, Farva. Dette er alvorlig.
Hva faen?
Hvordan finner vi dem nå?
Alle iPhonene hadde samme nummer.
Om vi hadde en triangulator, kunne vi sporet dem.
Aha! Ta den, jævler.
Det er telefonene.
Forstørr.
- Men hva er dette stedet? - Forstørr.
Forstørr.
Greit.
"Sciere de la Vache."
Dere snakker fransk. Hva betyr det?
Jeg vet ikke hva sciere betyr, og heller ikke hva vache betyr.
Så du forstår egentlig ingenting?
Sciere de la Vache? Tror det betyr "skremmende vase".
La meg se. Sciere betyr "bille".
Billevase. Nei. Ja.
Ja. Men la vache betyr "sint". "Sint bille".
- Ok. - Sint bille, tror vi.
Det betyr "kuens sagbruk", idioter!
Det er et sagbruk.
- Hvorfor "kuens sagbruk"? - Det er meningsløst.
Vi gir de kanadustene et godt gammeldags rødt, hvitt og blått
neveknull!
Ja! Kom igjen!
Passasjersetet!
Faen.
Stopp. Jeg må pisse.
Burde ikke drukket all brusen.
Vi har faktisk aldri vært alene sammen før.
Takk og lov.
Seriøst. Har vi noen gang snakket sammen?
Hvorfor skulle vi? Du virker kjedelig.
Knuller du den blonde politidama ennå?
Hvor skal de?
Det var avkjørselen.
Sikker? Jeg tror ikke det.
Har du mistet retningssansen helt?
Det hjelper ikke at du kjefter!
Han har rett.
Hold kjeft, herr Perfekt.
Jeg så det!
- Hvor er de feminine sexpillene? - Cap!
Gi meg dem!
Takk.
Ingen tegn til Rabbit.
Men jeg ser to politibiler
og smuglervarene.
Hvor er Farva?
Ser ham.
En vandrende hydrotermisk eksplosjon.
Vil du se litt prompografi?
Jeg skal fremdeles tilbake til rullekaken.
Da melker vi denne kua.
Jeg flyttet dette sist.
Jeg vil ikke løfte heller.
Du flytter ingenting.
Verken kroppen eller esker.
Én, to, tre, nå!
Stå stille! Dere er arresterte!
Pisspreik! Dere er arresterte!
Drit og dra, jævla smuglere!
Vi er ikke smuglere! Dere er det.
Vi er ikke smuglere! Dere er det!
Senk våpnene, alle sammen.
Noe stemmer ikke.
Vent. Gamlingen har rett.
Noe er muffens.
Fanken!
Dø, jævla smugler!
Farva, din dust!
Ned med våpenet!
Faen ta deg.
Senk våpenet!
Senk våpenet, jeg vil ikke skyte!
Jævla kanadiere!
Kult.
Hva i svarte gjør dere?
Blendet av lyset.
Apropos, ikke sant?
Bare drep hverandre.
Hva skjedde med: "Skyt først, spør etterpå"?
Hva faen, Guy? Hvorfor sa du at de var smuglerne?
Mye smartere enn å si at jeg er det.
Hva mener du?
Hva annet kunne jeg gjøre?
Det er romantisk og kult å være ordfører i en liten kanadisk by.
Men er du ordfører i en liten amerikansk by, er du en taper.
Innrøm at det er en god svindel. Langs hele grensa.
Men jeg trodde aldri at Fred Savage-gjengen
skulle bli dem som tok meg.
Drepte de Fred Savage?
Dessverre.
Men jeg må si at denne politirivaliseringen
er en perfekt mulighet til å ta grep.
Vi pågriper deg.
Beklager, det skjer ikke.
Henri, vær så snill.
- Nei. - Herregud!
Svarteste!
Og se mannen bak forhenget.
Rabbit var ikke rask nok.
Kanskje han hopper fortere neste gang?
Skjer det noe med ham, river jeg deg i fillebiter!
Herlighet. Nå vet jeg hvem som tok min Flova Scotia.
Så legg ned våpnene,
ellers formerer Rabbit og kjæresten seg
på en grusom måte.
Jeg er så lei for det.
La henne gå. Hun er uskyldig!
Hvis de legger ned våpnene, blir hun spart.
Få dem vekk.
Legg ned våpnene.
Få se armene opp.
Med utstrakt kropp.
Så er dere klare
for den store vrien?
Hva faen?
Hva er det du gjør?
Fy flate baller!
Genevieve.
Hva skjer her?
Slipp meg løs.
Hva faen tok så lang tid?
Først måtte jeg ha en omskåret pikk i meg,
og så binder du meg fast?
Beklager, kjære. Måtte holde fasaden.
Jeg lukter fremdeles amerikaneren på meg.
Lukter som... pølsevann.
Kødder du?
Jeg hater deg!
Jeg hater deg.
Skyt dem.
Skyt alle sammen.
Med glede, sjef.
Vent!
Hvis jeg skal dø, skal det være som amerikaner!
Si meg, kan du synge.
Ved morgengryets kamp.
Så høylytt seiler vi.
På gatenes natteliv.
Den røde gyngestolen.
Bomber som gisper etter luft.
Ga bevis i livet.
Nok synging.
Skyt dem.
Fort, jeg blir snart omskåret igjen!
Dette skjer ikke.
Det var en helvetes ting å gjøre.
Det var vel morsinstinktet.
Hva?
Skyt kua.
Pokker! Jeg er tom!
Jeg har én til.
Bruk den klokt!
Au.
Elsker den 48. Kula.
Slipp våpenet!
Opp fra bakken.
Jeg blir snart kastrert!
Hold ut!
Få dette vekk!
Vekk fra meg!
Det tror jeg ikke.
Når har du tent på lunta til Halifax-eksplosjonen.
Ja. I min tid,
da voksentennene kom, trakk hockeytreneren dem ut
så du ikke gikk glipp av noe.
I mitt land lar vi tannfeen ta seg av det.
Du vet vel alt om feer.
- Da gjør vi dette, elg-puler. - Vil du gjøre det?
- Vil du slåss? - Ja. Kom igjen.
Jeg vil slåss.
Klipset på. Litt smakløst, eh?
Ja!
Det er en tidligere hockeyspiller som kan pucke sammen.
Ikke sant?
Det var en god replikk.
Kom igjen, for pokker!
Herregud!
Det er flott!
Hva faen feiler det dere?
Har ingen av dere yankeer brukt en roterende tømmersag før?
Hva skjedde med aksenten?
Andrea Spooner, Ontario provinspoliti.
- Hva? - Ikke tull!
Hva?
Hvorfor er Vermont veipatrulje egentlig her?
Jeg har vært under dekke i tre år.
En del av arbeidsgruppen
for organisert kriminalitet i Ontario provinspoliti.
Ned med OPP.
Dere rasshøl ødela nettopp tre års arbeid.
Jeg var så nær leverandøren. Nå får jeg aldri tak i dem.
Jeg tilbyr med glede vårt samarbeid...
Hold kjeft, for faen!
Jøss.
Gjør meg en tjeneste.
Når dere feier opp, se etter løstennene mine.
Du trenger ikke tenner dit du skal.
Du var helten vår, Guy. En hockeyspiller med horehus.
Og tenk at du spilte i 1. Divisjon i 11 år.
Newsy Lalonde ville snudd seg i graven.
Du hadde passet godt inn i Calgary. Snakk om bøller.
Særlig den forsvareren, Bonchance.
For en råtass.
Han ender opp i bedriftshockey før han er 38.
Kjedelig!
Rolig!
Der er han!
De innhyllet deg i det japanske flagget.
Takk for at dere reddet meg.
Vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Jeg trenger ingen klem.
Den er ikke til deg.
Greit.
Forsiktig!
Har du melkespreng?
Jeg gjør bare det kroppen ber meg om.
Greit, du er puppulær.
Lykke til med våt skjorte-konkurransen.
Menn.
Hvordan går det?
Greit nok.
Beklager at jeg sa at jeg hatet deg.
Beklager at jeg løy.
Tenk at jeg ikke forsto det.
Du var veldig skjønn, men også lettroende.
Kanskje vi skal høre på litt gammel fransk musikk
når den er leget?
Ja visst.
Jævla kanadier.
Gi meg 55 cc med morfin, barberkrem og en høvel.
En høvel til hva da?
Til å fjerne håret fra testiklene. Jeg må sy.
Hvorfor må du sy?
Det er bare en skramme. Trenger bare et plaster.
God tur!
Ser ut som grønnskollingen blir barbert likevel.
- Hvem vil ha kaffe? - Høres godt ut.
Stasjonssjef O'Hagan!
Hører du og mennene dine gjorde en god jobb.
Ja, vi tok smuglerne.
Igjen.
Hva i svarte var det?
Pokker.
Ferdig.
Denne lille grisen ropte: "Faen, det var vondt!"
Hva skjedde?
Jeg tapte et fitte-veddemål.
For tå-pelig å fortelle.
Pass på labben!
Betjenter!
Cassandra Anne Gacek, nyhetssendingen.
Med tanke på deres bidrag i saken,
hvordan føles det å vite at dere likevel blir erstattet?
Da de kom, lurte jeg på:
"Hvem er disse som kommer og tar landet vårt?"
Men svaret er:
De er helter.
Disse mennene
risikerte livet for oss.
Én av dem reddet til og med livet mitt.
Denne solbrune fyren med våte pupper.
- Men vi hater amerikanere. - Jeg hører deg.
Men jeg må si,
at hvis disse herrene er eksempler på amerikanere...
Det går bra.
Da er jeg stolt over å være amerikaner også.
Flott.
Jeg er stolt over å være amerikansk.
Så vi drar til stasjonen i nord.
Men vi kunne ikke etterlatt dere i bedre hender
enn hos dem i Vermont veipatrulje.
Hvordan føles det å være verdens kuleste jævel?
Det må du fortelle meg.
Å, ja. Unnskyld meg.
Vent.
Jeg er faktisk her for å fortelle
at de to regjeringene har besluttet å utsette overleveringen
til resten av smuglervarene er funnet.
Vent litt.
Er vi kanadiere eller amerikanere da?
Fremdeles kanadiere foreløpig.
Og det fortsetter på ubestemt tid.
Beklager.
Så da kontrollerer vi dette området igjen?
Nei, begge har autoritet.
Dere har autoritet til å dra til helvete på en rullekake.
Vi reddet jo nettopp livene deres.
Vi har et uttrykk her:
"Hva har du gjort for meg i det siste?"
Kanskje vi skal kjøre dere nakne ut i skogen igjen.
Eller vi kan brenne ned Det hvite hus igjen.
Hva betyr det?
Krigen i 1812. Lær historie.
Du slo barten av trynet hans!
Nei, han har løshår!
Hold kjeft!
BILDER FRA SPURBURY-POLITIET HENDELSE NR. 0525
Hva har vi her?
Katt i et tre.
Å, ja.
Hei, Fred Savage.
- Står til? - Maclntyre Womack.
Hyggelig.
Carl Foster.
Flott å møte deg.
Hvorfor vil du sitte på? Politifilm på gang?
Faktisk en ny serie.
Utenomjordisk invasjon i en småby, kalt Vermonsters.
Det ville jeg sett på.
Bruker dere mye tid på å få katter ned fra trær?
Er det jobben?
Nei, vi blir oppringt, så ringer vi brannvesenet.
De får ned jævelen.
Kan jeg få ta en selfie?
Stor fan av Prinsessebruden.
- Med glede. - Var "få et ligg" -filmen på VGS.
Vel bekomme.
Smil!
Svarte helsike!
Jævla Fred Savage?
- Ja, det er meg. - Han er her!
Vi vet det.
Med Winnie ennå?
Nei, bare på TV.
- Tar gjerne over! - Flott.
Jeg henter ned katten.
Vi kan ikke tillate det,
for vi er ansvarlige for din sikkerhet.
Glem det. Jeg er ekspertklatrer. Husker dere Superapen?
Ja.
Jeg gjorde alle stuntene selv.
Ja vel.
Se på ham.
Jøss.
Jeg ser den! Jeg har katten.
Ta det rolig.
Superapen var dritdårlig.
Ja, og apene var så falske.
A.O. Scott sa at handlingen gikk bananas.
Jeg hører dere.
Prøv å gjøre alle stuntene i en film. Det er vanskelig!
- Sikkert. - Ikke vær kødder.
Ju-hu!
Så dere?
Vil noen av dere jævler ha litt pels?
Hva skjer?
Du tar etter bot-blokken.
Ja vel.
Unnskyld meg.
Glem det. Hold den for meg.
Utrolig at det er ulovlig i USA å drikke øl og nyte pupper og pikk.
Pip-pip. Ingen skade skjedd.
Ingen skade skjedd.
Det er god trening.
Kutt. Kunne gjort det hele kvelden.
Vet det...
Og opptak!
Så enkelt er det.
Herregud.
Har vi frem til lunsj?
Opptak.
Hvem av dere har le ansiennitet?
Du må blåse opp kinnene.
Ja vel.
Jeg tror jeg har noe av barten din i munnen.
Hvor er rævhølet ditt?
Der.
Bare følg varmen.
Først stjeler dere jobber, og nå får du sensuell massasje
midt i kjøpesenteret med kvinnene våre.
Kan du korte ned?
Kan bare si det slik.
Jøssenavn.
Nå vet jeg hvem som tok min Lava Scotia.
Flova Scotia.
Nå vet jeg hvem som tok all min Flava Scotia.
- Flo... Flova. - Flova. Pokker.
All min Flava Scotia.
- All min Flava Scotia. - Flova.
Jeg har det nå. Nova. Flova.
Nå vet jeg hvem som tok min Flava Scotia.
- Nær? - Egentlig ikke.
Var det ikke en tynn, blond fyr med høy panne?
Luktet bacon. Maste om Hot Pockets.
Det var meg.
Du spurte om jeg så deg hoppe i futt og fatt...
Du spurte om jeg så deg hoppe rundt i futt og fa...
Futt og fart.
Beklager. Futt og fart.
Kom igjen, Gaffigan!
Idiot.
Det er litt mye.
- Her står det "Tigerpenis". - Sug den!
- Hold kjeft, Farva. - Unnskyld. Det er morsomt.
Hva faen, Guy? Du sa de var smugler...
Beklager.
Greit.
- Må bare finne den. - Jeg klarer det.
Beklager, jeg er helt...
Kutt.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso